Мир Вашему Дому (Paz à Vossa Casa)

O ÁLBUM

Мир Вашему Дому (Paz à Vossa Casa) é uma compilação em LP de estúdio retirada do catálogo discográfico de Vladimir Vysotsky, editada pela Melodiya no âmbito do esforço gradual e cauteloso da editora estatal soviética em trazer a sua obra para a circulação oficial. O disco reúne canções que abrangem vários dos seus territórios temáticos centrais: as baladas do submundo criminal (блатные песни) que o tornaram num fenómeno na clandestinidade das décadas de 1950–60, canções de guerra inspiradas na experiência de uma geração que viveu a Grande Guerra Patriótica em criança, e as canções filosóficas, frequentemente de comédia negra, que definiram a sua voz na maturidade. O som é despojado — guitarra acústica, voz, muito pouca ornamentação de produção — e as gravações têm a directidade de uma actuação entregue de perto. O que tornava estas canções importantes era precisamente essa qualidade: Vysotsky cantava como se a distância entre intérprete e ouvinte tivesse sido abolida. O álbum pertence a um conjunto de obras que circulou durante anos em magnitizdat — cassetes e bobinas duplicadas à mão e passadas entre cidadãos soviéticos — antes de qualquer delas aparecer em vinil oficial. O seu aparecimento na Melodiya marcou um reconhecimento formal daquilo que o público soviético já havia decidido por si próprio.

CONTEXTO DO ARTISTA E DA GRAVAÇÃO

Vladimir Vysotsky (1938–1980) foi um poeta, actor e cantor nascido em Moscovo que trabalhou como actor principal no Teatro Taganka e escreveu e interpretou centenas de canções acompanhadas quase exclusivamente pela sua própria guitarra acústica. Gravou prolificicamente mas fora dos canais oficiais durante a maior parte da sua carreira, tornando as gravações de magnitizdat o principal meio através do qual a sua obra chegou ao público. A sua voz — um barítono cru e tenso, levado aos seus limites físicos — era inseparável do efeito do material.

As gravações reunidas em Мир Вашему Дому foram feitas ao longo de diferentes sessões, e o formato de compilação significa que as faixas não partilham necessariamente um único contexto de produção. Canções como as de temática de guerra recorrem a imagens às quais Vysotsky voltou repetidamente: soldados, camaradagem sob pressão, a clareza moral de circunstâncias extremas usada para interrogar os compromissos do tempo de paz. As canções do meio criminal, por sua vez, utilizam as convenções da blatnaya pesnya — a tradição russa da balada de prisão e de rua — como veículo de observação social, e não como mero exercício de género.

ESTA EDIÇÃO

Esta é uma edição da Melodiya lançada na União Soviética. A Melodiya era a única editora discográfica oficial da URSS, uma empresa estatal que controlava toda a produção e distribuição doméstica de vinil. A relação de Vysotsky com a Melodiya foi complicada durante a sua vida: a editora lançou apenas um pequeno número de flexi-discs e edições em formato EP da sua obra antes da sua morte em Julho de 1980. O formato LP surgiu maioritariamente a título póstumo, à medida que a editora procurava responder à enorme procura pública após a sua morte. Мир Вашему Дому é a quinta entrada numa série da Melodiya dedicada à obra de Vysotsky, catalogada como М60 48501 007. Faz parte da reabilitação oficial pós-1980, na qual material que circulava há muito em cassete foi formalmente masterizado, licenciado através do aparelho estatal, e prensado para distribuição retalhista em massa por toda a União Soviética. As edições da Melodiya de Vysotsky apresentavam tipicamente um design de capa soviético estandardizado, com layouts tipográficos relativamente simples, e eram distribuídas através da rede retalhista estatal (lojas Союзпечать e Мелодия) a preços fixos acessíveis ao consumidor comum.

RELEVÂNCIA PARA COLECCIONADORES

Dentro da União Soviética, qualquer edição oficial da Melodiya de Vysotsky tinha um peso cultural imediato, simplesmente pela força do contraste com a sua anterior quase-ausência dos formatos oficiais. Мир Вашему Дому ter-se-á vendido em grande número através da rede de distribuição estatal — a procura de vinil autorizado de Vysotsky no início e meados da década de 1980 excedeu consistentemente a oferta, e os exemplares eram rapidamente absorvidos. Para os ouvintes soviéticos, possuir uma edição oficial de material que tinham ouvido anteriormente apenas em cópias de cassete degradadas tinha um significado que ia além da própria música.

Para os coleccionadores de hoje, as edições da Melodiya de Vysotsky ocupam um nicho específico: são os documentos autorizados, da era soviética, de um conjunto de obras que existiu fora da cultura oficial durante décadas. O interesse reside na ironia histórica do próprio objecto — uma edição de uma editora estatal de canções que o Estado havia recusado durante muito tempo prensar.

• Военные песни (canções de guerra) — O ciclo de guerra de Vysotsky utiliza a voz na primeira pessoa de um soldado da linha da frente com especificidade suficiente para ser lido como testemunho e não como ficção, apesar de ter sido escrito por alguém demasiado jovem para ter servido.
• Блатные песни (baladas criminais) — O material do submundo no disco ilustra a tradição da blatnaya pesnya na sua forma mais incisiva, usando calão criminal e cenários do submundo para veicular comentário social com negação plausível.