Богатые И Бедные (Ricos e Pobres)

O ÁLBUM EM PRIMEIRO LUGAR

Ricchi e Poveri (Ricos e Pobres) foram um dos actos de pop italiana comercialmente mais bem-sucedidos do final dos anos 70 e dos anos 80, construídos em torno da parceria vocal de Angelo Sotgiu e Marina Occhiena (e, durante grande parte da sua carreira, também de Franco Gatti). O grupo, natural de Génova, estava activo desde o final dos anos 60, mas foi a sua viragem para o Euro disco e para um pop melódico polido no final dos anos 70 que lhes trouxe projecção pan-europeia — incluindo, de forma notável, uma popularidade considerável em todo o Bloco de Leste, onde o pop italiano gozava de um seguimento entusiástico e duradouro que os mercados ocidentais raramente acompanhavam.

---

CONTEXTO ARTÍSTICO

O seu som característico no início dos anos 80 assentava fortemente em harmonias vocais cerradas, secções rítmicas dançáveis e numa produção típica da cena disco-pop italiana — arranjos limpos, prontos para a rádio, que se traduziam bem além das barreiras linguísticas. Faixas como Sarà perché ti amo (1981) tornaram-se verdadeiros êxitos continentais, e a capacidade do grupo de transmitir uma emotividade directa sem complexidade lírica tornou-os particularmente adequados a públicos que contactavam com a música sem dominar o italiano.

---

ESTA EDIÇÃO

Esta edição foi fabricada e lançada pela Мелодия (Melodiya), a editora discográfica estatal soviética, sob licença para distribuição na URSS. A Melodiya publicava regularmente edições licenciadas de actos de pop ocidental e do sul da Europa que tinham demonstrado popularidade junto do público soviético, habitualmente com um design de capa simplificado e anotações em cirílico na etiqueta ou na capa. Estas edições eram produzidas numa de várias fábricas de prensagem da Melodiya distribuídas por toda a União Soviética — a localização da fábrica e o número de catálogo específico determinarão a origem exacta.

---

RELEVÂNCIA PARA COLECCIONADORES

As edições soviéticas da Melodiya de actos de pop italiana ocupam um nicho específico e cada vez mais procurado. Para os coleccionadores focados em lançamentos do Bloco de Leste, esta edição é de interesse precisamente por ser um artefacto sancionado pelo Estado de pop ocidental a entrar na esfera cultural soviética — completo com as escolhas editoriais que a Melodiya fez relativamente à arte gráfica, à selecção de faixas e às anotações. Os Ricchi e Poveri tinham uma base de fãs genuína na União Soviética, o que significa que estas edições circularam amplamente na sua época mas estão agora dispersas; encontrar um exemplar com a capa intacta no Ocidente é menos simples do que encontrar as edições italianas originais.