Поет Адриано Челентано (Sings Adriano Celentano) (Canta Adriano Celentano)

O ÁLBUM EM PRIMEIRO LUGAR

Adriano Celentano foi uma figura dominante na música popular italiana desde finais dos anos 50, tendo construído a sua reputação com uma persona que fundia a fisicalidade do rock and roll com o sentido cómico e um genuíno instinto melódico. Quando a Melodiya começou a licenciar o seu material para edição doméstica soviética, Celentano era já um dos artistas mais vendidos em Itália, com décadas de êxitos e uma carreira paralela no cinema. As edições de compilações soviéticas no formato Поет… ("Sings…") não eram lançamentos de álbuns convencionais no sentido ocidental — eram selecções elaboradas a partir do catálogo existente de um artista, prensadas para distribuição doméstica num mercado sem acesso a edições ocidentais oficiais. Para milhões de ouvintes soviéticos, estas edições da Melodiya eram o principal, e muitas vezes o único, ponto de contacto com um dado artista ocidental.

---

CONTEXTO ARTÍSTICO

A obra gravada de Celentano ao longo das décadas de 60 e 70 bebeu do rock and roll, do pop italiano (canzone) e de uma vertente de baladas sentimentais que coexistia confortavelmente com o seu material mais enérgico. As suas produções — muitas delas tratadas através da sua própria editora Clan Celentano em Itália — caracterizavam-se por arranjos rigorosos e uma directeza na interpretação vocal que se traduzia bem além das barreiras linguísticas. Essa acessibilidade transcultural tornou-o provavelmente uma escolha prática para o licenciamento soviético: o material era melodicamente legível sem exigir compreensão lírica. As faixas seleccionadas para compilações da Melodiya deste tipo favoreciam tipicamente o seu material pop mais acessível em detrimento dos seus momentos de rock mais intenso, conferindo à prensagem soviética um carácter particular, distinto de qualquer álbum italiano de origem único.

---

ESTA PRENSAGEM

Esta edição foi fabricada e lançada pela Мелодия (Melodiya), a editora discográfica estatal da URSS, ao abrigo de um acordo de licenciamento que permitia que determinadas gravações populares ocidentais fossem prensadas e distribuídas a nível doméstico. As prensagens da Melodiya de artistas ocidentais eram produzidas numa de várias fábricas de prensagem soviéticas — incluindo Aprelevka, Leninegrado e Tashkent — e a fábrica específica pode frequentemente ser identificada a partir das inscrições matriciais no dead wax. O número de catálogo situa-a dentro da série de venda a retalho padrão da Melodiya. O design da capa e o nome do artista transliterado (Адриано Челентано) são exclusivos desta edição, produzida inteiramente segundo as convenções gráficas soviéticas.

---

RELEVÂNCIA PARA COLECCIONADORES

As prensagens da Melodiya de artistas ocidentais ocupam um nicho específico e bem definido no coleccionismo. São procuradas principalmente por coleccionadores da Europa de Leste, para quem esta edição tem uma memória cultural directa, e por coleccionadores ocidentais centrados na cultura visual e material da produção discográfica da era soviética — o design distintivo da etiqueta Melodiya, o vinil frequentemente de grande espessura e a arte das capas produzidas pelo Estado. Celentano em particular tem uma base de coleccionadores dedicada em todo o antigo Bloco de Leste, onde a sua popularidade durante o período soviético foi excepcionalmente elevada. As prensagens variam consoante a fábrica e o ano, e identificar a prensagem correcta da fábrica a partir das inscrições no dead wax faz parte do atractivo para os coleccionadores mais exigentes do formato.