IVICA ŠERFEZI

Поёт Ивица Шерфези (Canta Ivica Šerfezi)

Formato
Vinyl, LP, Album
Ano
1978
País
USSR
Catálogo
33 С 60—10235-36
Género
Pop
Estilo
Schlager

FAIXAS

3.25 / 5

LADO A

A1Не Могу Смотреть, Когда Ты Плачешь
A2Твоя Судьба
A3Аннушка И Верочка
A4Ты Счастлива Со Мной Или Нет?
A5Серенада Для Тебя
A6Девушка, Я Тебя Люблю

LADO B

B1Руку Мне Дай
B2Остановись, Девушка
B3Ты Меняешься Лишь Внешне
B4Ищу Девушку С Зеленым Шарфиком
B5Вчера Мир Был Так Прекрасен

Nota do Coleccionador

Um cantor de pop croata a partilhar o palco com Domenico Modugno — o homem que deu ao mundo «Volare» — diz muito sobre o universo em que Ivica Šerfezi se movia; este LP da Melodiya de 1978, Поёт Ивица Шерфези (Canta Ivica Šerfezi), é o que aconteceu quando esse universo chegou à Letónia soviética.

SOBRE ESTE DISCO

O ÁLBUM

Há uma certa qualidade de calor na pop jugoslava do final dos anos 1960 e início dos anos 1970 que se situa algures entre a canção melódica italiana, a opereta vienense, e algo mais difícil de nomear — uma espécie de balada da Europa Central que tomou a directividade emocional da chanson e a poliu até um resultado pronto para a rádio sem perder a sua sinceridade, e é isso que é Поёт Ивица Шерфези (Canta Ivica Šerfezi). Um LP de estúdio de pop vocal polida construída em torno de baladas líricas e números mais ligeiros em tempo rápido, arranjada com cordas, secção rítmica, e aquele som de estúdio jugoslavo característico da época — limpo, caloroso, nunca sobreproduзido. O significado do disco reside em parte no seu artesanato e em parte no seu momento: a música popular jugoslava deste período ocupava uma posição genuinamente única no mundo socialista, desenvolvendo uma infra-estrutura de pop comercial mais aberta à influência ocidental do que qualquer coisa que estivesse a ser feita no bloco soviético propriamente dito, e Šerfezi era uma das suas vozes mais refinadas.

ARTISTA E CONTEXTO DE GRAVAÇÃO

Ivica Šerfezi foi um cantor croata que construiu a sua reputação através de aparições na televisão e do circuito de festivais — em particular a cultura da jugovizija e do Festival da Canção de Split que moldou a pop jugoslava a partir dos anos 1960 em diante. O seu estilo era acentuadamente melódico: uma voz de tenor limpa e treinada, adequada a baladas românticas, interpretada com uma contenção teatral que o separava das arestas mais ásperas do rock jugoslavo. Este disco recorre a material do seu repertório estabelecido, com faixas como "Annushka and Verochka" — o título transcrito em russo na capa para o mercado soviético — a ilustrar precisamente porque é que ele se traduzia tão bem para leste: o seu repertório tendia para formas de canção europeia que atravessavam linhas culturais com suavidade. Os arranjos são profissionais e descomplicados, construídos para apoiar a voz em vez de competir com ela.

ESTA EDIÇÃO

Esta é uma edição soviética da Melodiya, prensada na Fábrica de Gramofones de Riga (Рижский завод грампластинок) na Letónia — uma das instalações regionais de prensagem da Melodiya — e lançada em 1978 sob o número de catálogo С60-05843-44. Os estampadores de matriz С60-05843/4-1 e С60-05844/4-1 situam esta edição firmemente na série de licenciamento padrão Melodiya С60, através da qual a editora lançava música popular estrangeira para consumo doméstico soviético. A própria etiqueta identifica o artista como "Ивица Шерфези (Југославија)" — a notação de nacionalidade entre parênteses sendo a abreviatura padrão da Melodiya para material estrangeiro licenciado. A posição geopolítica incomum da Jugoslávia dentro do socialismo — não-alinhada, com uma troca cultural mais livre do que os estados do Pacto de Varsóvia — tornava os seus artistas pop alguns dos actos estrangeiros mais acessíveis para licenciamento soviético: sem atrito ideológico, sem complicações em divisas fortes, e um enquadramento socialista partilhado que tornava a aprovação simples. Uma prensagem de Riga de um cantor jugoslavo é uma encapsulação precisa desse arranjo, com a fábrica da Letónia — conhecida pela qualidade das suas prensagens — a tratar da manufactura física.

INTERESSE PARA COLECCIONADORES

A tiragem documentada de 26 000 cópias (confirmada através do código da fábrica RZG Melodiya de 1979) é modesta para os padrões de grande mercado da Melodiya, situando-se bem abaixo das tiragens de cem mil ou mais cópias emitidas para as estrelas domésticas soviéticas. Šerfezi tinha fãs genuínos na URSS — a sua exposição televisiva através das transmissões de intercâmbio cultural soviético deu-lhe um público real — mas este era um licenciamento de nicho e não um lançamento em massa, e 26 000 cópias distribuídas por toda a rede de distribuição soviética tornaram o disco relativamente escasso mesmo na altura do lançamento. Hoje, a combinação da proveniência da prensagem de Riga (as prensagens bálticas da Melodiya atraem consistentemente o interesse dos coleccionadores pela sua qualidade), o contexto da série de licenciamento С60, e a curiosidade intrínseca de um disco de pop jugoslavo oficialmente lançado para audiências soviéticas conferem-lhe um apelo específico que vai além do fandom do próprio Šerfezi. Situa-se numa intersecção que os leitores do East of the Groove reconhecerão imediatamente: a Jugoslávia a encontrar a URSS num pedaço de vinil, com uma fábrica báltica como intermediária.

Destaques do alinhamento:

  • Аннушка и Верочка — O destaque nas ondas de rádio soviéticas; o seu título era suficientemente amigável ao russo para parecer doméstico, e a melodia é a coisa mais imediatamente memorável do disco.

Reparaste nalgum erro ou em algo que precise de correcção? Contacta-me — adorava saber.